Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 402

Erat etiam stesichori poetae statua senilis incurva cum libro summo, ut putant, artificio facta, qui fuit himerae, sed et est et fuit tota graecia summo propter ingenium honore et nomine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
himerae: hymera: EN: day
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
incurva: incurvare: EN: make crooked or bent; incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
senilis: senilis: gealtert, gealtert, EN: senile, aged
statua: statua: Standbild, Statue
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (9) › 402

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen