Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 307

Nec enim interest, si dicatur " heredem facio" vel " instituo" vel " volo" vel " mando" vel " cupio" vel " esto" vel " erit", sed quibuslibet confecta sententiis, quolibet loquendi genere formata institutio valeat, si modo per eam liquebit voluntatis intentio, nec necessaria sint momenta verborum, quae forte seminecis et balbutiens lingua profudit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

balbutiens: balbutire: stammeln, stottern
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facio: facere: tun, machen, handeln, herstellen
formata: formare: gestalten, formen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
instituo: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutio: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
intentio: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lingua: lingua: Sprache, Zunge
liquebit: liquere: flüssig sein
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
mando: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
profudit: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quolibet: quolibet: wohin es beliebt, EN: whithersoever you please
sed: sed: sondern, aber
seminecis: seminex: halbtot, EN: half-dead
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quibuslibet: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen