Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (7)  ›  306

Quoniam indignum est ob inanem observationem irritas fieri tabulas et iudicia mortuorum, placuit ademptis his, quorum imaginarius usus est, institutioni heredis verborum non esse necessariam observantiam, utrum imperativis et directis verbis fiat an inflexa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ademptis

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

an

an: etwa, ob, oder

directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

heredis

heres: Erbe, EN: heir/heiress

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

observantiam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

imaginarius

imaginarius: scheinbar, Bildnis, EN: imaginary

inanem

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

indignum

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

inflexa

inflectere: beugen, krümmen, biegen

institutioni

institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution

observantiam

ire: laufen, gehen, schreiten

irritas

irritare: anregen, reizen, EN: excite

irritus: ungültig, EN: ineffective, useless

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mortuorum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

necessariam

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

observantiam

observare: beobachten, beachten

observationem

observatio: Beobachtung, EN: observation, attention, action of watching/taking notice

placuit

placere: gefallen, belieben, zusagen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

usus

uti: gebrauchen, benutzen

utrum

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam adserebat athanaricus sub timenda exsecratione
• Sed quoniam oppressi iam sumus opinionibus non
• Itaque hoc, quod vulgo de oratoribus ab