Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 111

Non erat huius opus lanam mollire trahendo nec positu variare comas; ubi fibula vestem, vitta coercuerat neglectos alba capillos; et modo leve manu iaculum, modo sumpserat arcum, miles erat phoebes: nec maenalon attigit ulla gratior hac triviae; sed nulla potentia longa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alba: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coercuerat: coercere: in Schranken halten
comas: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fibula: fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein; fibulare: EN: join
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
iaculum: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
lanam: lana: Wolle
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longa: longus: lang, langwierig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miles: miles: Soldat, Krieger
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollire: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglectos: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
phoebes: phoebe: Beiname der Artemis, EN: Diana
positu: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
sed: sed: sondern, aber
sumpserat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
trahendo: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triviae: trivius: zu den Kreuzwegen gehörig, EN: of/belonging to crossroads temple, esp. sacred to Diana/Hecate
variare: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vitta: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen