Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 085

Hic ubi deucalion nam cetera texerat aequor cum consorte tori parva rate vectus adhaesit, corycidas nymphas et numina montis adorant fatidicamque themin, quae tunc oracla tenebat: non illo melior quisquam nec amantior aequi vir fuit aut illa metuentior ulla deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhaesit: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to; adhaerescere: kleben, hängen an, haften
adorant: adorare: anbeten, verehren
aequor: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequi: aequi: Fläche
aequor: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
aequi: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amantior: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
consorte: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer
corycidas: corycus: lederner Beutel, EN: heavy punching bag
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
corycidas: dare: geben
deorum: deus: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatidicamque: fatidicus: weissagend, EN: prophetic
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
metuentior: metuens: etwas fürchtend, EN: fearing
montis: mons: Gebirge, Berg
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
nymphas: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
oracla: oraclum: EN: oracle (place/agency/mouthpiece)
parva: parvus: klein, gering
fatidicamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rate: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
texerat: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tori: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vectus: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
vir: vir: Mann
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen