Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 188

Haec ubi disposuit, patria iove natus ab arce desilit in terras; illic tegumenque removit et posuit pennas, tantummodo virga retenta est: hac agit, ut pastor, per devia rura capellas dum venit abductas, et structis cantat avenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abductas: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
avenis: avena: Hafer, Halm, Rohr, Hirtenpfeife
cantat: cantare: singen
capellas: capella: Ziege, Kapelle
desilit: desilire: herabspringen
devia: deviare: EN: detour; devium: EN: remote/secluded/lonely/unfrequented/out-of-way parts/places (pl.); devius: entlegen, EN: remote/secluded, EN: erratic/inconsistent, devious
disposuit: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
per: per: durch, hindurch, aus
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
removit: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rura: rurare: Landwirtschaft betreiben, auf dem Land leben; rus: Land, Landgut
structis: struere: aufschichten
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
terras: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
venit: venire: kommen
virga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen