Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 189

Analyse der Wortformen

argus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
at: at: aber, dagegen, andererseits
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
considere: considere: sich setzen, sich niederlassen
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
enim: enim: nämlich, denn
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecundior: fecundus: fruchtbar, reich
herba: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pastoribus: pastor: Hirte, Pfarrer
pecori: pecus: Vieh, Schaf
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
Voce: vox: Wort, Stimme, Sprache