Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

anxia: anxia: ängstlich; anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous; anxius: ängstlich
argo: arcere: abwehren, abhalten, hindern; argo: die Argo
diva: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donata: donare: schenken, gewähren, anbieten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exuit: exuere: ausziehen
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
Paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
timuitque: que: und
servandam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
timuitque: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben