Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 166

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
generisque: gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
negaretur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
generisque: que: und
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
torique: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
vacca: vacca: Kuh
Victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Victus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen