Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 180

Dis tribus ille focos totidem de caespite ponit, laevum mercurio, dextrum tibi, bellica virgo, ara iovis media est; mactatur vacca minervae, alipedi vitulus, taurus tibi, summe deorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alipedi: alipes: schnellfüßig, EN: wing-footed, EN: without grease/fat, greaseless, fatless, EN: Mercury, the wing-footed god
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
caespite: caespes: Rasen, Rasenplatz, EN: grassy ground, grass
de: de: über, von ... herab, von
deorum: deus: Gott
dextrum: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
focos: focus: Herd, Pfanne, Feuerstätte, Ofen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
mactatur: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mercurio: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
minervae: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
summe: summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree; summus: höchster, oberster
taurus: taurus: Stier, Bulle
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vacca: vacca: Kuh
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vitulus: vitulus: Kalb, EN: calf

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen