Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 156

Inachus unus abest imoque reconditus antro fletibus auget aquas natamque miserrimus io luget ut amissam: nescit, vitane fruatur an sit apud manes; sed quam non invenit usquam, esse putat nusquam atque animo peiora veretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
amissam: amittere: aufgeben, verlieren
an: an: etwa, ob, oder
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antro: antrum: Höhle, die Organhöhle, Körperhöhle, Knochenhöhle, EN: cave
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aquas: aqua: Wasser
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fletibus: fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fruatur: fruari: EN: enjoy, profit by, delight in (w/ABL); frui: genießen, Freude haben an
imoque: imo: EN: no indeed (contradiction); imus: unterster, niedrigster
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
io: io: ah; EN: Yo!
luget: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
peiora: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
natamque: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
nescit: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
peiora: peiorare: EN: aggravate
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
imoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reconditus: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
sed: sed: sondern, aber
veretur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen