Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 298

At vero ille tenuis, cum quidquid factum sit, se spectatum, non fortunam putat, non modo illi qui est meritus, sed etiam illis, a quibus exspectat eget enim multis , gratum se videri studet, neque vero verbis auget suum munus, si quo forte fungitur, sed etiam extenuat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
At: at: aber, dagegen, andererseits
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gratum: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eget: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exspectat: exspectare: warten, erwarten
extenuat: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fungitur: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
meritus: merere: verdienen, erwerben; meritus: verdient, gerecht
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munus: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spectatum: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
studet: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen