Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 137

Analyse der Wortformen

armenta: armenta: EN: herd (of cattle); armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
gregesque: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
incola: incola: Bewohner, Einwohner; incolare: bewohnen
inquire: inquirere: nachforschen, untersuchen
montis: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
observo: observare: beobachten, beachten
pastor: pastor: Hirte, Pfarrer
placeas: placere: gefallen, belieben, zusagen
gregesque: que: und
Cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch