Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 013

At procul ex celso miratus uertice montis aduentum sociasque rates occurrit acestes, horridus in iaculis et pelle libystidis ursae, troia criniso conceptum flumine mater quem genuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acestes: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
At: at: aber, dagegen, andererseits
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
conceptum: conceptum: EN: fetus, that which is conceived; conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
horridus: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
iaculis: iaculum: Bolzen, Wurfspieß; iaculus: zum Werfen geeignet, EN: thrown, darting
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mater: mater: Mutter
miratus: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
montis: mons: Gebirge, Berg
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
pelle: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sociasque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
sociasque: socia: EN: associate/partner (female); sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
acestes: stare: stehen, stillstehen
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
ursae: ursa: Bärin

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 013

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen