Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I) (3)  ›  130

Spectat inornatos collo pendere capillos et quid, si comantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von FabiusPictor am 08.05.2018
Er sieht, dass die Haare einfach nur an ihrem Hals herabhängen und was wäre, wenn sie frisiert werden sollten.

Analyse der Wortformen

capillos

capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

comantur

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

comere: kämmen, flechten, frisieren

et

et: und, auch, und auch

inornatos

inornatus: schmucklos, EN: unadorned

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

Spectat

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Ähnliche Textstellen

• Quam simul agnovit, tamquam tum denique raptam
• Spectat eam tereus praecontrectatque videndo osculaque et
• Subruit haec aevi demoliturque prioris robora: fletque