Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 039

Analyse der Wortformen

concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
de: de: über, von ... herab, von
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
profundant: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out
ignesque: que: und
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
rubeant: rubere: rot sein
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu