Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 225

Quippe etenim fluere atque recedere corpora rebus multa modis multis docui, sed plurima debent ex animalibus; quae quia sunt exercita motu, multa per os exhalantur, cum languida anhelant, multaque per sudorem ex alto pressa feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
anhelant: anhelare: EN: pant, gasp
animalibus: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercita: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitare: üben, trainieren
exhalantur: exhalare: ausdünsten
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
modis: modus: Art (und Weise)
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pressa: premere: drücken, bedrängen, drängen; pressare: EN: press, squeeze; pressus: Druck, gepreßt, Druck, EN: firmly planted, deliberate, EN: pressing
multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sudorem: sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen