Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 338

Multa siti prostrata viam per proque voluta corpora silanos ad aquarum strata iacebant interclusa anima nimia ab dulcedine aquarum, multaque per populi passim loca prompta viasque languida semanimo cum corpore membra videres horrida paedore et pannis cooperta perire, corporis inluvie, pelli super ossibus una, ulceribus taetris prope iam sordeque sepulta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
cooperta: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
et: et: und, auch, und auch
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
iacebant: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inluvie: illuvies: Schmutz, EN: dirt, filth
interclusa: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
languida: languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
membra: membrum: Körperteil, Glied
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
paedore: paedor: Schmutz, EN: filth, dirt
pannis: pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
per: per: durch, hindurch, aus
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prompta: promere: hervorholen; promptare: EN: distribute widely; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prostrata: prosternere: niederwerfen
multaque: que: und
sepulta: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
silanos: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
siti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
strata: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
taetris: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
videres: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulceribus: ulcus: Geschwür
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluta: volvere: wälzen, rollen; volutare: rollen, wälzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 338

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen