Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 280

Analyse der Wortformen

colos: colos: EN: color; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
des: dare: geben; des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dirimi: dirimere: auseinandernehmen
eluere: eluere: auswaschen
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lanae: lana: Wolle
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
neptuni: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
Purpureusque: purpureus: purpurn; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
renovare: renovare: erneuern
si: si: wenn, ob, falls
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
undis: unda: Woge, Welle
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place