Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 051

Principio quantum caeli tegit impetus ingens, inde avidam partem montes silvaeque ferarum possedere, tenent rupes vastaeque paludes et mare, quod late terrarum distinet oras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avidam: avidus: begierig, gierig, gefräßig
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
distinet: distinere: auseinanderhalten
silvaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
montes: mons: Gebirge, Berg
oras: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possedere: possidere: besitzen, beherrschen
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
silvaeque: silva: Wald
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terrarum: terra: Land, Erde
vastaeque: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen