Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 125

Et placet et video; sed quod videoque placetque, non tamen invenio tantus tenet error amantem quoque magis doleam, nec nos mare separat ingens nec via nec montes nec clausis moenia portis; exigua prohibemur aqua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aqua: aqua: Wasser
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
doleam: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
Et: et: und, auch, und auch
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
montes: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prohibemur: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
videoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
separat: separare: absondern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen