Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 011

Quidve tripectora tergemini vis geryonai et diomedis equi spirantes naribus ignem thracia bistoniasque plagas atque ismara propter aureaque hesperidum servans fulgentia mala, asper, acerba tuens, immani corpore serpens arboris amplexus stirpes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
arboris: arbor: Baum; arboris: Baum
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aureaque: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
corpore: corpus: Körper, Leib
hesperidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
diomedis: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; edus: junge Ziege
equi: equus: Pferd, Gespann
diomedis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fulgentia: fulgens: glänzend, glänzend, EN: flashing, gleaming/glittering, resplendent; fulgere: glänzen, strahlen, blitzen
hesperidum: hesperus: Abendstern
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immani: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
naribus: naris: Nasenloch, Nase
plagas: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
aureaque: que: und
serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
servans: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
spirantes: spirare: atmen, Atem schöpfen
stirpes: stirps: Wurzelstock, Stamm
tergemini: tergeminus: EN: threefold, triple; tergere: reiben, wischen
thracia: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tripectora: tripectorus: dreibrüstig, EN: having three breasts
tuens: tueri: beschützen, behüten
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (1) › 011

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen