Analyse der Wortformen

Acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
Acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, wie zum Beispiel
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
glomerare: glomerare: zu einem Knäuel aufwickeln
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiens: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
dare: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incumbere: incumbere: sich verlegen auf, sich legen auf
infensis: infensus: feindlich, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
leonem: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
potis: potare: trinken; potis: vermögend, EN: able, capable; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
uirosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
saeuum: saevus: wild, tobend
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tendere: tendere: spannen, dehnen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
territus: terrere: erschrecken
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
tuens: tueri: beschützen, behüten
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uirosque: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen