Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 131

At non tardatus casu neque territus heros acrior ad pugnam redit ac uim suscitat ira; tum pudor incendit uiris et conscia uirtus, praecipitemque daren ardens agit aequore toto nunc dextra ingeminans ictus, nunc ille sinistra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequore: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
At: at: aber, dagegen, andererseits
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
conscia: conscia: bewußt, bewusst, EN: accomplice, accessory; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
daren: dare: geben
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeminans: ingeminare: verdoppeln
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
praecipitemque: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss; praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
praecipitemque: que: und
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
daren: ren: Niere, EN: kidney(s) (usu. pl.)
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
suscitat: suscitare: emportreiben
tardatus: tardare: zögern, zögern
territus: terrere: erschrecken
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uiris: vir: Mann
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
uiris: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen