Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absterrent: absterrere: abschrecken, abhalten
aevom: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altaria: altar: Opferaltar; EN: altar, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar, EN: altar
appelletur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren
genitalem: genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
gnatis: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being, EN: be born/begotten/formed/destined; gnata: EN: daughter; cnatus: EN: son, EN: son
conspergunt: conspergere: bespritzen
crasso: crassare: EN: thicken, condense, make thick; crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
gravidas: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidare: EN: impregnate, make pregnant; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
divina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
divom: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
dulcibus: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exigat: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fatigant: fatigare: abhetzen
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
largo: largare: EN: enlarge; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numina: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
pater: pater: Vater
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sortisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddant: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satum: satus: geboren, gezeugt, entsprossen
semine: semen: Samen
satum: serere: säen, zusammenfügen
sortisque: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
sterili: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
tenuique: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
venere: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uxores: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (7) › 319

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen