Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 235

Praeterea tum rarescit quoque corpus et a r, scilicet ut debet qui semper mobilis extat, per patefacta venit penetratque foramina largus, et dispargitur ad partis ita quasque minutas corporis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
corpus: corpus: Körper, Leib
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
extat: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
largus: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
minutas: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
penetratque: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
penetratque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rarescit: rarescere: locker werden
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semper: semper: immer, stets
tum: tum: da, dann, darauf, damals
venit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen