Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 175

Deinde videre licet maioribus esse creatum principiis quam vox, quoniam per saxea saepta non penetrat, qua vox volgo sonitusque feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

creatum: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
penetrat: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
saepta: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
saxea: saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones
sonitusque: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
sonitusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen