Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 174

Errabundus enim tarde venit ac perit ante paulatim facilis distractus in a ris auras; ex alto primum quia vix emittitur ex re; nam penitus fluere atque recedere rebus odores significat quod fracta magis redolere videntur omnia, quod contrita, quod igni conlabefacta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
conlabefacta: conlabefactare: EN: cause to topple over; conlabeferi: EN: collapse/break up
contrita: conterere: zerreiben, mahlen, zerdrücken, niederwerfen; contrire: EN: destroy, crush, EN: wear down; contritus: EN: contrite, EN: trite, hackneyed, worn out
distractus: distractus: zerstreut, EN: absent-minded; distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
emittitur: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
enim: enim: nämlich, denn
Errabundus: errabundus: umherirrend, EN: wandering
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nam: nam: nämlich, denn
odores: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recedere: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
redolere: redolere: riechen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
significat: significare: Zeichen geben
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping
venit: venire: kommen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vix: vix: kaum, mit Mühe
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen