Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Claritas: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
laus: laus: Ruhm, Lob
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
significans: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache