Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 015

Praeterea omnis odor fumus vapor atque aliae res consimiles ideo diffusae rebus abundant, ex alto quia dum veniunt extrinsecus ortae scinduntur per iter flexum, nec recta viarum ostia sunt, qua contendant exire coortae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundant: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliae: alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consimiles: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
contendant: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
coortae: cooriri: EN: appear, originate
diffusae: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
flexum: flectere: biegen, beugen; flexus: Biegung, gebogen, Biegung, Wendung, Bogen, EN: turning, winding
fumus: fumus: Dampf, Rauch
ideo: ideo: dafür, deswegen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odor: odor: Geruch, Duft
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortae: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
ostia: ostium: Tür, Eingang
per: per: durch, hindurch, aus
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scinduntur: scindere: schlitzen
vapor: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
veniunt: venire: kommen
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen