Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 014

Analyse der Wortformen

certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filo: filum: Faden, Saite, EN: thread, string, filament, fiber
formarum: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedita: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
subtili: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
volitant: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen