Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (1)  ›  016

At contra tenuis summi membrana coloris cum iacitur, nihil est quod eam discerpere possit, in promptu quoniam est in prima fronte locata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discerpere

discerpere: zerstückeln

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fronte

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite

iacitur

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locata

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

membrana

membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane

nihil

nihil: nichts

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

promptu

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

summi

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

tenuis

tenuis: dünn, schmal, zart, fein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Linquitur hic quaedam latitandi copia tenvis, id
• Namque hoc in promptu manifestumque esse videmus,
• Est igitur, quoniam nihil est ratione melius,