Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aspergunt: aspergere: EN: sprinkle/strew on, splatter, splash
cadens: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
cana: canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
concreta: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting); concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
concutiunt: concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
delibat: delibare: verringern, reduzieren, mindern, entziehen, abnutzen, anknabbern, abschöpfen, abkratzen
diffuso: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innubilus: innubilus: unbewölkt, EN: unclouded, clear
integit: integere: bedecken
large: large: EN: exceedingly; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimbis: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nix: nix: Schnee, EN: snow
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
pruina: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
sedesque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ridet: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
semper: semper: immer, stets
suppeditat: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
venti: venire: kommen; ventus: Wind
violat: violare: verletzten, misshandeln, kränken
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen