Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 241

Multaque post mundi tempus genitale diemque primigenum maris et terrae solisque coortum addita corpora sunt extrinsecus, addita circum semina, quae magnum iaculando contulit omne, unde mare et terrae possent augescere et unde appareret spatium caeli domus altaque tecta tolleret a terris procul et consurgeret aer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addita: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; addita: beiliegend
aer: aer: Luft, Nebel
altaque: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
augescere: augescere: zunehmen
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
genitale: genital: EN: reproductive/genital organs (male or female); genitalis: zur Zeugung gehörend, EN: of creation/procreation, reproductive
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
contulit: conferre: zusammentragen, vergleichen
consurgeret: consurgere: gemeinsam sich erheben
coortum: cooriri: EN: appear, originate; coortus: Entstehung, Entstehung, EN: coming into being, birth
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
diemque: dies: Tag, Datum, Termin
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extrinsecus: extrinsecus: von außen, außerhalb, ausserhalb, EN: from without/outside, EN: outer
iaculando: jaculari: EN: throw a javelin
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primigenum: primigenus: EN: original, primitive
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semina: semen: Samen; seminare: säen
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terrae: terra: Land, Erde
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen