Übersetzungen auf Latein.me

von sophie878 am 05.09.2017
Am Anfang hat Tellus in sich die Urkörper, von denen das unermessliche Meer die rollenden kalten Quellen unaufhörlich erneuert, sie hat [Körper], von denen Feuer entstehen können; denn an vielen Stellen brennen die Erdböden, nachdem sie entflammt sind, und wahrhaftig aus den tiefsten Tiefen tobt die Kraft des Ätna mit Feuern.

von diego.971 am 11.04.2020
Zunächst enthält die Erde in sich selbst die Grundelemente: Aus diesen fließen Quellen kalten Wassers unaufhörlich und speisen das unermessliche Meer, und aus diesen können Feuer entstehen. Deshalb brennt der Boden an vielen Stellen, wo er entzündet wurde, und deshalb tobt die Kraft des Ätna mit Feuer aus seinen tiefsten Tiefen.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: unaufhörlich, ständig, regelmäßig, beharrlich, fleißig, eifrig, fortwährend; adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
aetnae: aetna: Ätna (Vulkan auf Sizilien)
ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fontes: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
frigora: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
furit: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmensum: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer; inmensum: unermesslich, immens, unendlich, überaus, in unermesslichem Ausmaß
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oriantur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
renovent: renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
succensa: succendere: von unten anzünden, entzünden, anfachen, erregen, aufhetzen
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund; unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volventes: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen