Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 132

Principio tellus habet in se corpora prima, unde mare inmensum volventes frigora fontes adsidue renovent, habet ignes unde oriantur; nam multis succensa locis ardent sola terrae, ex imis vero furit ignibus impetus aetnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ardent: ardere: brennen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
frigora: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmensum: inmensum: EN: to an enormous extent/degree; inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
oriantur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
renovent: renovare: erneuern
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
succensa: succendere: von unten anzünden
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrae: terra: Land, Erde
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volventes: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen