Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (4)  ›  165

Semina cum porro distent, differre necessust intervalla vias conexus pondera plagas concursus motus; quae non animalia solum corpora seiungunt, sed terras ac mare totum secernunt caelumque a terris omne retentant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

caelumque

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

concursus

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

conexus

conectere: zusammenknüpfen

conexus: Verknüpfung, Verknüpfung, EN: joined/linked, EN: connection

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

distent

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

mare

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

plagas

plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

caelumque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retentant

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

secernunt

secernere: absondern

sed

sed: sondern, aber

seiungunt

seiungere: absondern, EN: separate

Semina

semen: Samen

seminare: säen

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

terras

terra: Land, Erde

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Sic ipsis in rebus item iam materiai
• Diffugere inde loci partes coepere paresque cum
• Semina cum porro distent, differre necessest intervalla