Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 120

Analyse der Wortformen

A: a: von, durch, Ah!
continuato: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with; continuatus: EN: uninterrupted/unbroken
corpuscula: corpusculum: Körperchen, Bäuchlein, EN: small/little body/object, atom/minute particle
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
infinito: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
plagarum: plaga: Schlag, Hieb, Netz, Jagdnetz
protelo: protelare: EN: drive/cause to retreat before one; protelum: Gespann von Ochsen, Gespann von Zugtieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
usque: usque: bis, in einem fort