Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 072

Nec rerum summam commutare ulla potest vis; nam neque quo possit genus ullum materiai effugere ex omni quicquam est , neque in omne unde coorta queat nova vis inrumpere et omnem naturam rerum mutare et vertere motus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commutare: commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln
coorta: cooriri: EN: appear, originate
effugere: effugare: EN: drive away (from); effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrumpere: inrumpere: EN: invade
materiai: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutare: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nam: nam: nämlich, denn
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
queat: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
vertere: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ulla: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen