Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 012

Analyse der Wortformen

caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
exaequat: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
opteritur: obterere: zertreten
pedibus: pes: Fuß, Schritt
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg