Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  295

Ceterum sciamus mancipia nostra esse, non partes, et sint apud nos, sed ita ut meminerimus extra nos esse; etiam si apud nos sint, inter subiecta et humilia numerentur propter quae nemo se attollere debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

attollere

attollere: emporheben, aufheben, aufführen, ermuntern, erhöhen

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

humilia

humiliare: EN: humble

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mancipia

mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession

meminerimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

nemo

nemo: niemand, keiner

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numerentur

numerare: zählen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sciamus

scire: wissen, verstehen, kennen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nos in lucem propter quae pugnaremus extulimus,
• Ceterum non animi nostri, patres conscripti, nos,
• Sentio, appi, et, si non oportet, non