Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 961

Ecquis rettulit aliquid ad coniugem ac liberos praeter odia offensiones simultates publicas priuatasque, a quibus semper non uestra uirtute innocentiaque, sed auxilio alieno tuti sitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
Ecquis: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
sitis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
odia: odium: Hass
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
priuatasque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
priuatasque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Ecquis: quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
simultates: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
sitis: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sitire: durstig sein; sitis: Durst; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
tuti: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uestra: vester: euer, eure, eures
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (20) › 961

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen