Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 238

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
at: at: aber, dagegen, andererseits
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deos: deus: Gott
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
si: si: wenn, ob, falls
tangit: tangere: berühren, anrühren
ueremini: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uestri: vester: euer, eure, eures
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt