Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  290

Dominari illi volunt, vos liberi esse; facere illi iniurias, vos prohibere; postremo sociis nostris ueluti hostibus, hostibus pro sociis utuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 22.11.2016
Jene wollen den Herrn spielen, ihr wollt frei sein; Jene wollen Unrecht begehen, ihr wollt es verhindern; Schließlich gehen sie mit unseren Verbündeten gleichwie mit Feinden, mit Feinden gleichwie mit Verbündeten um.

Analyse der Wortformen

Dominari

dominare: herrschen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

liberi

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

postremo

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremo: zuletzt, schließlich

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

volunt

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

utuntur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quibus si qua calamitas propter istum salvis
• Quorum omnium hunc sermonem tum esse audiebamus,
• Ecquod in sicilia bellum gessimus quin centuripinis