Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (6)  ›  296

Neque ego vos, quirites, hortor, ut malitis civis vestros perperam quam recte fecisse, sed ne ignoscendo malis bonos perditum eatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Vulpes Aquae am 23.11.2016
Und ich ermahne euch nicht, Quiriten, dass ihr lieber wollt, dass eure Mitbürger eher falsch als richtig gehandelt hätten, sondern dass ihr durch das Verzeihen von Schlechtem nicht die Guten ins Unheil geleitet.

Analyse der Wortformen

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civis

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

eatis

eare: gehen, marschieren

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hortor

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

ignoscendo

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

eatis

ire: laufen, gehen, schreiten

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malitis

malle: lieber wollen, vorziehen

malis

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

perperam

perperam: unrichtig, falsch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sed

sed: sondern, aber

vestros

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque ego vos hortor, quod saepe maiores
• Neque, recte an perperam, interpretor.
• Nec ego ut nihil agatur hortor sed