Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  725

Africani fratris, uiri omnium fortissimi clarissimique, eam exortam rogationem est conquestus; parum enim fuisse non laudari pro rostris p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Africani

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

clarissimique

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

conquestus

conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint

conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exortam

exoriri: EN: come out, come forth

fortissimi

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

fratris

frater: Bruder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudari

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

clarissimique

que: und

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure

rostris

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Non modo enim sequi recusarunt bene monentem
• Cur enim e rostris fratris domum, imminentem
• Africani, viri fortissimi, rerum gestarum gloriam, memoriam