Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (15)  ›  726

Africanum post mortem, nisi etiam accusaretur; et carthaginienses exilio hannibalis contentos esse, populum romanum ne morte quidem p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusaretur

accusare: anklagen, beschuldigen

Africanum

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

contentos

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exilio

exilire: EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound, EN: spring/leap/burst forth/out, leap up, start up, bound

exilium: Exil, Verbannung

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mortem

mors: Tod

morte

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

post

post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romanum

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Epicydes, ne aut reus criminis absentis fratris
• Nisi hoc dubium alicui est, bellandum romanis
• Haruspices ita responderunt: si quid rei nouae