Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (4)  ›  199

Vbi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium imponendo byzantium cum peruenissent, aliquamdiu oram propontidis, uectigalis habendo regionis eius urbes, obtinuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while

byzantium

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

habendo

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponendo

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obtinuerunt

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

peruenissent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petentibus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pugnando

pugnare: kämpfen

regionis

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

resistentibus

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

uectigalis

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit,
• Tum extrema asiae perinthumque ac byzantium, thraecias
• His cladibus subacti samnites pacem a dictatore