Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (II) (7)  ›  313

Tum extrema asiae perinthumque ac byzantium, thraecias urbes, mox propontidis angustias et os ponticum intrat, cupidine veteres locos et fama celebratos noscendi; pariterque provincias internis certaminibus aut magistratuum iniuriis fessas refovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

byzantium

byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)

celebratos

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive

certaminibus

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

et

et: und, auch, und auch

extrema

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fessas

fessus: erschöpft, müde

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

internis

internus: der innere, innerlich, EN: inward, internal

intrat

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

locos

logos: Wort, Witz

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

mox

mox: bald

noscendi

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

os

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pariterque

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

ponticum

pons: Brücke

pontius: EN: Pontius, EN: Pontius

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

pariterque

que: und

refovebat

refovere: wieder erwärmen

thraecias

thraecia: EN: Thrace

thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Vbi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium
• Mox capessendis accusationibus aut reos tutando prosperiore
• Extemplo libyae magnas it fama per urbes,