Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 682

Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit, pactus centum milia grauis aeris et stipendium eius anni militibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
anni: anni: Jahr
annuas: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
annuas: annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
Et: et: und, auch, und auch
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
pacem: pacare: unterwerfen
pactus: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
pacem: pax: Frieden
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (14) › 682

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen