Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (3)  ›  117

Claudium ex communi consilio ad praesidium larisae misit, qui per macedoniam magnis itineribus in iugum montium, quod super gonnos est, peruenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Claudium

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

magnis

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

misit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

montium

mons: Gebirge, Berg

per

per: durch, hindurch, aus

peruenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Huc caesar magnis nocturnis diurnisque itineribus contendit
• Silano carthagine noua, quo pedibus ab tarracone
• Consul ad reficienda maxime iumenta, quae et